TIMES MANADO, JAKARTA – Kementerian Agama (Kemenag) akan segera menggelar uji publik untuk terjemahan Al Quran dalam bahasa Makassar dialek Lakiung. Inisiatif yang diusung oleh Pusat Penilaian Buku Agama, Lektur, dan Literasi Keagamaan (PBAL2K) ini bertujuan mendekatkan kandungan Al Quran melalui bahasa ibu masyarakat.

Kepala Pusat PBAL2K Kemenag, M. Sidik Sisdiyanto, menegaskan pentingnya langkah ini. "Terjemahan Al Quran ke dalam bahasa daerah diharapkan dapat menyampaikan nilai-nilai moral dan akhlak dengan lebih dekat kepada masyarakat," ujar Sidik di Jakarta, Jumat (17/10/2025). Proyek ini merupakan bagian dari upaya menghidupkan denyut nadi Al Quran dalam bahasa lokal.

Proses validasi terjemahan tidak hanya berfokus pada aspek teknis. "Agar Al Quran tidak hanya menjadi teks berbahasa asing, tetapi menjadi sahabat dalam bahasa ibu yang menguatkan identitas keislaman yang rahmatan lil alamin," kata Sidik menekankan bahwa aspek rasa bahasa dan kekuatan dakwah juga menjadi pertimbangan utama.

Uji publik nantinya akan menjadi mekanisme kontrol akademis. Sidik menegaskan pada uji publik nanti menjadi tanggung jawab akademis bersama sekaligus bagian dari semarak literasi keagamaan yang sedang digaungkan. Langkah ini sejalan dengan upaya Kemenag untuk memperkuat pemahaman keagamaan masyarakat melalui pendekatan budaya dan kearifan lokal, menjadikan Al Quran lebih mudah dipahami dan diamalkan dalam kehidupan sehari-hari. (*)